Петр Симон Паллас (1741-1811) - один из крупнейших естествоиспытателей XVIII века. Талантливый берлинский ученый в 1767 г. принял приглашение поступить на службу в Петербургскую Академию наук. Вскоре он начал подготовку к задуманной Академией наук комплексной экспедиции для исследования России в естественноисторическом, экономическом и культурном отношении. Палласу было поручено руководство одним из отрядов Оренбургской экспедиции. В 1768-1774 гг., в течение шести лет отряд Палласа провел выдающиеся исследования европейской части России, Урала и Сибири. На протяжении всего путешествия ученый вел подробный путевой журнал. Огромный фактический материал, собранный Палласом, лег в основу его главного труда - "Путешествие по разным местам Российского государства", который оставался настольной книгой многих поколений ученых. В предисловии к своему труду Паллас говорит о достоверности, как главном свойстве описания путешествий. П.С. Паллас сумел значительно поднять уровень знаний в различных областях науки: зоологии и палеонтологии, ботанике, географии, геологии, этнографии, языковедении, истории, административного и территориального управления в России.

Научные труды П.С. Палласа выходили сначала на родном ему, немецком языке, а потом переводились на русский. Перевод с немецкого труда "Путешествие по разным местам Российского государства" в трех частях (пяти книгах) был выполнен Ф. Туманским и учеником Палласа, Василием Зуевым, состоявшим в его экспедиционном отряде. Впервые на русском языке "Путешествие…" было издано в 1773-1788 гг. в серии "Собрания, старающегося о переводе иностранных книг", учрежденной Екатериной II.

Устье реки Яик, ниже Гурьева. П.С. Паллас. 1769 год.

Для просмотра карты в исходном размере нажмите на карту и после открытия карты в просмотрщике нажмите в нижней панели окна просмотра карты на крайний правый значок, если он доступен. При нажатой и зафиксированной левой кнопки мыши можно двигать карту в любом направлении, что полезно при просмотре карты в исходном размере. Для закрытия просмотрщика карты повторно нажмите на карту или на клавишу Esc.

В атласе к 5-ти книгам "Путешествие по разным местам Российского государства" есть карта - рисунок "Представление устьев Яика ниже Гурьева". В описании к карте указано:

• А. Крепость Гурьев, жилые дома ниже Крепости на берегу Яика и строения, деревянная церковь выше крепости
• В. Брандвахта
• С. Глубокое место в Яике, Роковая Яма
• D. Рукав Яика, Прорва называемый
• E. Другой рукав, Подстепной Ерик
• F. Устье главной реки Бухарки
• G. Заводь или Ильмень при устьях
• H. Устья Яика
• I. Залив белый или Ильмень называемый
• K. Рукав, верхняя Быковка
• L. Нижняя Быковка
• M. Попутной Ерик (далее не совсем разборчиво) белой Ильмень
• N. Озеро Стрелецкой Проран называемое
• O. Черная речка
• P. Степь
• Q. Открытое море
• R. Болотной рукав, Калмыцкой Ерик называемый

P.S. Всё вышесказанные предположения, касательно принадлежности и соответствия тех или иных объектов к современным, если таковое присутствует в описании карт, являются всего лишь личными мнениями и предположениями автора сайта. Готов обсудить любые вопросы, касающиеся данной темы, а также внести корректировки и поправки, если в этом будет необходимость.