«Das Russische Reich in Europa» — германская карта Европейской России, изданная в 1865 году в Лейпциге. Она вошла в состав атласа Neuer Atlas der ganzen Erde («Новый атлас всей Земли»), составленного немецким географом Христианом Готфридом Даниэлем Штейном (Christ. Gottfr. Dan. Stein). Издателем выступила книжная торговля J. C. Hinrichs\'sche Buchhandlung в Лейпциге. Картографический материал был подготовлен Г. Хеком (G. Heck), а гравировкой занимался Иоганн Леопольд фон Бэр (Johann Leopold von Baehr). Карта имеет масштаб 1:4 475 000 и состоит из двух листов — северной и южной частей Европейской России.

На карте изображена европейская часть Российской империи с большим количеством географических и административных подробностей. Показаны губернии и области, населённые пункты, крепости, монастыри, порты, дороги, железнодорожные линии и пароходные сообщения. Границы административных территорий выделены цветом, а рельеф передан штриховкой. Для определения долготы использован Парижский меридиан, что было характерно для европейской картографии XIX века. На карте также имеются врезки с окрестностями Санкт-Петербурга и Москвы.

Германская карта Европейской России. 1865 г. Фрагмент карты.

Для просмотра карты в исходном размере нажмите на карту и после открытия карты в просмотрщике нажмите в нижней панели окна просмотра карты на крайний правый значок, если он доступен. При нажатой и зафиксированной левой кнопки мыши можно двигать карту в любом направлении, что полезно при просмотре карты в исходном размере. Для закрытия просмотрщика карты повторно нажмите на карту или на клавишу Esc.

На приведенном выше фрагменте карты показана территория современной Атырауской области и особенно интересна передача географических названий в немецкой транскрипции. На фрагменте хорошо видны Gurjeff (Гурьев), Saraytschik (Сарайчик) и другие населённые пункты и географические объекты. Некоторые названия заметно отличаются от привычных русских вариантов и требуют дополнительного сопоставления. Так, Индерские Горы обозначены на карте как Koch-Uralsk. Подобные особенности позволяют увидеть, как русские и местные географические названия передавались на европейских картах середины XIX века.

Особенно интересен участок карты с нижним течением реки Урал и северным побережьем Каспийского моря. Здесь показаны Гурьев, Сарайчик, многочисленные небольшие населённые пункты, дороги и другие ориентиры. Карта даёт возможность не только увидеть административное устройство территории, но и сопоставить историческую географию Прикаспийского края с более ранними и последующими картографическими материалами. Для истории современного Атырауского края это ценный пример того, как его территория была представлена в германской картографии 1865 года.

P.S. Все вышесказанные предположения, касательно принадлежности и соответствия тех или иных объектов к современным, если таковое присутствует в описании карт, являются всего лишь личными мнениями и предположениями автора сайта. Готов обсудить любые вопросы, касающиеся данной темы, а также внести корректировки и поправки, если в этом будет необходимость.